Skip to main content

'Peluh Babi' Tiada Kaitan Dengan Shila Hamzah.

By

Apabila bercakap mengenai isu babi sudah pasti semuanya akan menjadi sensitif kerana menurut Islam babi adalah binatang yang diharamkan

Kadang kala jika istilah ini digunakan dalam bentuk perumpamaan bahasa Inggeris, ianya akan membawa maksud yang berbeza serta sudah pasti ramai yang akan salah tafsir mengenai perkara ini.

Situasi inilah yang berlaku kepada seorang penyanyi yang terkenal di Malaysia dan juga China iaitu Shila Amzah apabila baru-baru ini Shila dikatakan telah memuat naik satu status di laman sosial miliknya.

Status berkenaan di muat naik melalui akaun Instagram miliknya apabila Shila yang baru sahaja selesai bersenam sempat menulis di laman sosial dengan status ‘Sweating Like A Pig’.

  

Bagaimanapun, jika perkataan itu diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu ianya akan membawa maksud ‘Berpeluh Seperti Babi.’

Walaupun ada sesetengah netizen yang mengecam tindakan Shila, namun itu bukanlah maksud sebenar di sebalik status berkenaan.

Perkataan ‘Sweating Like A Pig’ sebenarnya tidak mempunyai hubungan dengan haiwan babi seperti yang didakwa oleh kebanyakan netizen.

Menurut laman portal NowIknow.com, babi adalah haiwan yang tidak berpeluh, dan oleh kerana itu babi suka berkumpul di kawasan berlumpur untuk menyejukkan badan mereka.

Jadi bagaimana perkataan “Sweating Like A Pig” boleh tercipta?

Sebenarnya ayat tersebut adalah sebutan kepada istilah “pig iron”, yang merupakan bahan untuk membentuk besi dalam peleburan di mana proses peleburan ini adalah satu proses untuk menghasilkan logam dari bijihnya.





Untuk menghasilkan keluli, bijih besi akan dicelup ke dalam satu bahan yang dipanggil “pig iron” di mana objek itu adalah besi yang rapuh dan turut mempunyai kegunaan yang terhad.

Objek ini dipercayai telah mendapat namanya daripada bentuk tradisionalnya sendiri di mana ia akan menyerupai sebilangan kecil anak babi yang melekat pada ibu mereka.

Jadi, ayat tersebut yang di muat naik oleh Shila itu telah disalah tafsir oleh kebanyakan netizen yang tidak mengetahui maksud tersendiri di sebalik ayat tersebut.

Ini kerana apa-apa yang mempunyai kaitan dengan babi akan ditolak dan ditentang habis-habisan oleh masyarakat kita lagi-lagi umat Islam.

Diharap netizen melakukan penyelidikan terlebih dahulu sebelum meninggalkan komen-komen yang negatif. Sumber: Nowlknow.com, Editor: Amira
Labels:

Popular posts from this blog

1 Maut, 2 Cedera Dalam Insiden Tembakan Di Skudai

By
Satu rakaman kamera litar tertutup (CCTV) memaparkan insiden tembakan yang berlaku malam tadi di kawasan Taman Industri Jaya, Skudai sehingga mengakibatkan seorang lelaki maut manakala dua lagi cedera. Menurut kenyataan media yang dikeluarkan Polis Diraja Malaysia, kejadian berlaku sekitar jam 11 malam dan pihak polis menerima maklumat berkaitan insiden tembakan melibatkan mangsa lelaki tempatan berusia 27 tahun. Siasatan awal mendapati kejadian berlaku di hadapan sebuah pusat hiburan di kawasan berkenaan. Seorang mangsa disahkan meninggal dunia di lokasi kejadian akibat terkena tembakan, manakala seorang lagi mangsa mengalami kecederaan. Turut dipercayai terdapat seorang lagi individu cedera namun identitinya masih belum dikenal pasti selepas dibawa keluar dari lokasi oleh kenalannya. Polis kini sedang giat mengesan dua suspek yang masih bebas bagi membantu siasatan lanjut. Kes disiasat mengikut Seksyen 302 Kanun Keseksaan kerana membunuh. Orang ramai yang mempunyai maklumat diminta t...
Read more

Konflik dalaman keluarga punca suami kelar isteri, bakar 4 kenderaan di rumah mentua

By
TANGKAK – Polis mengesahkan bahawa punca seorang suami mengelar isterinya sehingga maut berpunca daripada konflik dalaman keluarga yang dihadapi pasangan tersebut. Ketua Polis Daerah Tangkak, Superintenden Roslan Mohd Talib berkata, pada mulanya pihak polis menerima laporan berkaitan kejadian kebakaran melibatkan empat buah kenderaan. Bagaimanapun, suspek yang dibawa ke balai polis kemudian memaklumkan bahawa isterinya telah meninggal dunia di kediaman mereka di Bukit Gambir. “Bertindak atas maklumat itu, sepasukan anggota polis telah digerakkan ke rumah suspek dan mendapati isteri suspek telah meninggal dunia dengan kesan kelar pada leher. “Mayat mangsa ditemui dalam keadaan berselubung dan sebilah pisau berlumuran darah yang dipercayai digunakan dalam kejadian turut dijumpai berhampiran wanita tersebut,” katanya ketika dihubungi pada Rabu. Beliau turut memaklumkan bahawa hasil ujian air kencing terhadap suspek didapati negatif daripada sebarang pengaruh dadah. Sebelum ini, katanya, s...
Read more

VIDEO: Kena Serang Dihadpan Rumah Kena Pukul Depan Bini

By
Alor Setar, 20 April — Seorang individu mendakwa telah diserang oleh beberapa individu dalam satu kejadian yang berlaku sekitar jam 7 petang di hadapan rumahnya di Taman Mas Merah, Alor Setar, Kedah. Menurut mangsa, insiden tersebut berpunca daripada salah faham dan ketidakpuasan hati suspek selepas mangsa menegur isteri salah seorang pelaku berhubung tindakan memotong kenderaan secara mengejut untuk memasuki simpang. Kejadian itu berlaku di hadapan ahli keluarga mangsa dan bukan sahaja menyebabkan kecederaan fizikal, malah meninggalkan trauma yang mendalam. Mangsa menyifatkan kejadian tersebut sebagai sesuatu yang tidak sepatutnya berlaku kepada sesiapa, apatah lagi di kawasan kediaman sendiri yang sepatutnya menjadi tempat paling selamat. Rakaman kejadian melalui kamera litar tertutup (CCTV) telah diperoleh dan satu laporan polis telah dibuat kepada Polis Diraja Malaysia (PDRM). Mangsa turut memaklumkan bahawa semua bukti berkaitan telah diserahkan dan beliau bersedia memberi kerjasa...
Read more